HU: Murány térségében működő barnamedve-beavatkozó csoport vezetője kérésére: 

A tavaszi időszakban gyakoribbá válik a barnamedvék előfordulása, különösen a bocsok vezetésével összefüggésben. A nőstények ilyenkor különösen érzékenyek a zavarásra, és egy találkozás során az ember jelenlétét fenyegetésként értékelhetik a kölykeikre nézve, ami jelentősen növeli a támadás kockázatát.

Ezzel egyidejűleg egyre gyakoribb az emberek mozgása az erdők távolabbi részein is, amelyek a medvék természetes élőhelyei. Ez a körülmény növeli az ember és a medve közötti találkozások számát.

A medvék települések közelében való megjelenéséhez hozzájárul a természetes táplálék csökkent elérhetősége is, különösen az erdei termések (például áfonya és gombák) nagyobb mértékű gyűjtése miatt. Ugyanakkor a medvéket vonzzák a településeken könnyen hozzáférhető táplálékforrások is, elsősorban a nem megfelelően biztosított kommunális hulladék, ételmaradékok és gyümölcsösök.

A fentiek alapján szeretnénk megkérni Önt, hogy tájékoztassa települése lakosait, például egy plakát kifüggesztésével (lásd melléklet) a hirdetőtáblákon, illetve helyi újságokon vagy egyéb kommunikációs csatornákon keresztül.

Ebben az időszakban zajlik a barnamedve előfordulásának monitorozása is, amelynek célja a mozgásuk minél pontosabb felmérése a régióban. A lakosok önkéntes alapon részt vehetnek ebben a megfigyelésben. Amennyiben érdeklődnek az együttműködés iránt, fordulhatnak a Murányi beavatkozó csoporthoz, amely további információkat és módszertani útmutatást nyújt a biológiai minták (különösen ürülék és szőr) gyűjtéséhez.

SK: 

V jarnom období dochádza k častejšiemu výskytu medveďa hnedého, najmä v súvislosti s vodením mláďat. Samice sú v tomto období obzvlášť citlivé na vyrušenie a pri strete môžu vyhodnotiť prítomnosť človeka ako ohrozenie pre svoje mláďatá, čím sa výrazne zvyšuje riziko útoku.

Zároveň evidujeme čoraz častejší pohyb ľudí aj v odľahlejších častiach lesa, ktoré predstavujú prirodzené prostredie medveďa. Tým dochádza k častejším stretom človeka s medveďom.

K pohybu medveďov v blízkosti obcí významne prispieva aj znížená dostupnosť prirodzenej potravy v krajine, a to najmä v dôsledku intenzívneho zberu lesných plodov (napr. čučoriedok a húb) vo väčšom rozsahu. Súčasne sú medvede lákané aj na ľahko dostupné potravné zdroje v intraviláne, predovšetkým nezabezpečený komunálny odpad a zvyšky potravín, ovocné sady.

Na základe uvedeného by sme Vás chceli požiadať o informovanie obyvateľov Vašej obce, napríklad formou vyvesenia plagátu (viď príloha) na informačných tabuliach, prípadne prostredníctvom miestnych novín alebo iných komunikačných kanálov.

V tomto období prebieha monitoring výskytu medveďa hnedého s cieľom čo najpresnejšie vyhodnotiť jeho pohyb v regióne. Obyvatelia sa môžu na tomto monitoringu podieľať na dobrovoľnej báze. V prípade záujmu o spoluprácu je možné obrátiť sa na Zásahový tím Muráň, ktorý poskytne bližšie informácie a metodické usmernenie k zberu biologického materiálu (najmä trusu a srsti).